1 00:00:46,546 --> 00:00:49,215 Máme víc, než je potřeba vychovat Badu, 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,175 EPIZODA 3 3 00:00:50,258 --> 00:00:52,010 ale co Sa-hyeon? 4 00:00:55,138 --> 00:00:56,181 Jak to zvládne? 5 00:00:56,264 --> 00:00:59,517 Jste bezohlední nebo prostě hloupí? 6 00:01:00,560 --> 00:01:02,270 Vychovat Bada není problém. 7 00:01:02,353 --> 00:01:05,231 Pro Sa-hyeon byl Song Yuan pouze partnerem. 8 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 Je mladý a úspěšný, 9 00:01:08,860 --> 00:01:11,112 což znamená může se snadno znovu zamilovat. 10 00:01:11,196 --> 00:01:13,490 Bada ale zůstala bez mámy. 11 00:01:14,949 --> 00:01:16,743 Jeho jediná matka. 12 00:01:17,327 --> 00:01:19,204 Už ji nikdy nemůže vidět. 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,541 Chápu to, ale… 14 00:01:25,543 --> 00:01:27,128 I když ji nelze nahradit, 15 00:01:28,087 --> 00:01:29,547 Bada nás stále má. 16 00:01:30,507 --> 00:01:33,510 Prarodiče, na které se může vždy spolehnout. 17 00:01:33,593 --> 00:01:38,056 Čemu nerozumíš je, že muži potřebují své lepší polovičky. 18 00:01:38,139 --> 00:01:41,976 Ne ledajaký partner, 19 00:01:42,769 --> 00:01:44,771 ale ten, komu můžeme dát své srdce. 20 00:01:44,854 --> 00:01:47,941 Víš, jak byl hluboce zamilovaný. 21 00:01:48,024 --> 00:01:49,400 Jak čas plyne-- 22 00:01:49,484 --> 00:01:51,528 Čas věci nevyřeší. 23 00:01:53,029 --> 00:01:54,364 Co kdybychom to byli my? 24 00:01:55,698 --> 00:01:58,159 Zemřela, aniž by mohla aby zavřela oči. 25 00:01:58,243 --> 00:02:00,245 Ale živé musí pokračovat ve svém životě. 26 00:02:00,328 --> 00:02:02,455 K čemu to bude dobré 27 00:02:03,414 --> 00:02:04,749 když má člověk zlomené srdce? 28 00:02:04,833 --> 00:02:07,001 Jak se nám to mohlo stát? 29 00:02:08,545 --> 00:02:10,338 Měl jsi nějaké zlověstné noční můry? 30 00:02:10,421 --> 00:02:11,381 Žádný. 31 00:02:11,464 --> 00:02:13,550 Tak proč ses ptal, jestli nějaké máme? 32 00:02:13,633 --> 00:02:14,843 Nevím. 33 00:02:15,718 --> 00:02:17,220 z nějakého důvodu 34 00:02:18,263 --> 00:02:20,265 Tentokrát jsem měl špatný pocit. 35 00:02:20,849 --> 00:02:23,226 Možná moji předci vybral špatné místo k odpočinku. 36 00:02:23,309 --> 00:02:25,186 To je jen pověra. 37 00:02:25,270 --> 00:02:26,896 není. 38 00:02:29,440 --> 00:02:32,610 -Mimochodem, měli jsme dnes večeři? -Žádný. 39 00:02:32,694 --> 00:02:34,153 -Oběd? -Jako bychom měli čas. 40 00:02:34,237 --> 00:02:36,614 Pak jsme nejedli od včerejší večeře. 41 00:02:37,740 --> 00:02:39,742 Je to čas na jídlo? 42 00:02:40,451 --> 00:02:41,828 Jak můžeš mít chuť k jídlu? 43 00:02:41,911 --> 00:02:43,496 To není ono. 44 00:02:45,331 --> 00:02:49,419 Napětí, které jsem držel, je teď pryč a cítím se jen unavená. 45 00:02:51,045 --> 00:02:52,547 Jsem vyčerpaný. 46 00:02:52,630 --> 00:02:54,507 Bál bych se, kdybys nebyl. 47 00:02:54,591 --> 00:02:55,967 Nemyslíš? 48 00:02:57,135 --> 00:03:00,430 Hye-ryung by byl nejlepší volba pro něj? 49 00:03:02,515 --> 00:03:06,311 Lepší ona než cizí. A je to zase svobodný muž. 50 00:03:07,061 --> 00:03:08,229 O Sa-hyeon… 51 00:03:09,355 --> 00:03:12,150 Není nic, co by ji mohlo znepokojovat 52 00:03:13,026 --> 00:03:16,029 nebo jí zasadit do hlavy pochybnosti. 53 00:03:16,112 --> 00:03:17,447 Děláš si srandu? 54 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 Jste bezradný, pokud jde o ženy. 55 00:03:20,617 --> 00:03:23,786 Proč by chtěla dát se znovu dohromady se Sa-hyeon? 56 00:03:23,870 --> 00:03:26,039 No, situace se změnila. 57 00:03:26,623 --> 00:03:28,750 Byli jsme více než velkorysí 58 00:03:28,833 --> 00:03:32,754 a dal jí vše, oč požádala. 59 00:03:32,837 --> 00:03:35,089 Asi by si myslela že karma udělala svou práci. 60 00:03:35,173 --> 00:03:36,132 V žádném případě. 61 00:03:36,216 --> 00:03:40,720 Důvodem je Badova matka musela trpět. 62 00:03:40,803 --> 00:03:42,388 Po porodu ale zemřela. 63 00:03:42,472 --> 00:03:45,767 Řekla by to Sa-hyeon "Říkal jsem ti to", kdyby mohla. 64 00:03:46,267 --> 00:03:47,977 Takoví jsou lidé. 65 00:03:48,061 --> 00:03:51,522 Požádala o kontaktování když dítě přišlo. 66 00:03:52,023 --> 00:03:53,524 Pochybuji, že to myslela vážně. 67 00:03:53,608 --> 00:03:55,026 Proč se obtěžovat přijít jen říct prázdná slova? 68 00:03:55,109 --> 00:03:57,695 Vzala všechno myslela si, že na to má právo 69 00:03:57,779 --> 00:03:59,739 a nechte Sa-hyeon vzít veškerou vinu na sebe. 70 00:04:02,533 --> 00:04:03,993 kdo to je tentokrát? 71 00:04:10,875 --> 00:04:12,293 To je Hye-ryung. 72 00:04:13,252 --> 00:04:15,296 -Co mám říct? -Jen odpověz. 73 00:04:16,339 --> 00:04:18,299 Co jiného můžeme říci než pravdu? 74 00:04:18,383 --> 00:04:19,759 Ahoj? 75 00:04:20,718 --> 00:04:23,429 -To jsem já, matko. -Hej. 76 00:04:24,013 --> 00:04:25,723 MOHL TO BÝT POHREB OTCE? 77 00:04:25,807 --> 00:04:27,308 děje se něco? 78 00:04:28,518 --> 00:04:29,936 Jak se má otec? 79 00:04:30,019 --> 00:04:31,062 Je tady vedle mě. 80 00:04:31,145 --> 00:04:32,188 jsi nemocný? 81 00:04:32,939 --> 00:04:34,607 Nezníš moc dobře. 82 00:04:34,691 --> 00:04:36,192 Proč voláte v tuto hodinu? 83 00:04:36,943 --> 00:04:38,528 Je Sa-hyeon v pořádku? 84 00:04:39,779 --> 00:04:42,281 Můj přítel ho viděl dnes v pohřební síni, 85 00:04:42,365 --> 00:04:44,075 ale nereaguje na moje hovory. 86 00:04:48,079 --> 00:04:49,247 Ahoj? 87 00:04:50,164 --> 00:04:51,124 jsem tady. 88 00:04:51,207 --> 00:04:53,459 Mohl by to být jeho bratr? 89 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 Jak probíhala operace zad manželky jeho bratra? 90 00:04:56,754 --> 00:04:59,048 -Nenastaly nějaké komplikace? -Žádný. 91 00:04:59,132 --> 00:05:00,591 Došlo ke ztrátě v rodině? 92 00:05:00,675 --> 00:05:02,844 Řekl jsi, že Sa-hyeon nezvedá? 93 00:05:02,927 --> 00:05:04,178 Ano. 94 00:05:04,262 --> 00:05:06,180 No, nemá na to náladu. 95 00:05:08,307 --> 00:05:11,060 -Proč ne? -Těžko říct po telefonu. 96 00:05:14,397 --> 00:05:15,565 Hye-ryung. 97 00:05:16,774 --> 00:05:18,151 Ano, otče. 98 00:05:19,652 --> 00:05:20,987 co se děje? 99 00:05:22,196 --> 00:05:24,282 Badině matce se stalo něco špatného. 100 00:05:25,074 --> 00:05:26,159 Něco špatného? 101 00:05:26,242 --> 00:05:27,785 Už není mezi námi. 102 00:05:30,496 --> 00:05:31,664 Dnes ráno… 103 00:05:33,416 --> 00:05:34,834 Hned kolem svítání… 104 00:05:36,461 --> 00:05:38,421 co to je Co se stalo? 105 00:05:40,048 --> 00:05:41,466 Poté, co porodila… 106 00:05:42,175 --> 00:05:44,302 Každopádně nikdo z nás není při smyslech. 107 00:05:45,678 --> 00:05:47,555 -A co dítě? -Je to syn. 108 00:05:49,182 --> 00:05:50,725 Zatím se mu daří. 109 00:05:52,935 --> 00:05:53,936 Je to fešák. 110 00:05:55,688 --> 00:05:57,190 Každopádně se tak stalo. 111 00:05:57,273 --> 00:05:58,441 Která nemocnice? 112 00:06:05,156 --> 00:06:08,159 Jsem si jistý, že Hye-ryung zastaví se za ním. 113 00:06:09,535 --> 00:06:12,038 Zajímalo by mě, jak se má miminko. 114 00:06:12,622 --> 00:06:14,290 Nebude vědět, že jeho matka odešla. 115 00:06:14,373 --> 00:06:17,168 Moje srdce pro něj puká. 116 00:06:17,251 --> 00:06:18,711 Samozřejmě. 117 00:06:18,795 --> 00:06:22,381 Lidé měli pravdu dlouhověkost je prokletí. 118 00:06:22,882 --> 00:06:24,300 Ale musíme se držet. 119 00:06:25,718 --> 00:06:28,221 Jak jinak se postaráme o Bada? 120 00:06:30,890 --> 00:06:33,684 Není to tak, že budeme spát, tak pojďme ven. 121 00:06:34,560 --> 00:06:36,229 Zaskočíme se podívat na Badu. 122 00:06:37,105 --> 00:06:40,733 -Nemůžu na něj přestat myslet. -Nemůžeme ho vidět, kdykoli chceme. 123 00:06:41,442 --> 00:06:43,236 Jsou tam pevné návštěvní hodiny. 124 00:06:43,319 --> 00:06:45,154 Ale to je zvláštní případ. 125 00:06:45,947 --> 00:06:49,325 Jeho matka zemřela, tak nás nechají vidět. 126 00:06:50,576 --> 00:06:51,869 Bolí vás hlava? 127 00:06:51,953 --> 00:06:54,831 Líbilo se mi, jak jsi byl veselý a jak ses vždycky usmíval. 128 00:06:54,914 --> 00:06:58,876 na základní škole, učitelé mě vždy popisovali 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,837 jako veselý a jasný. 130 00:07:01,671 --> 00:07:03,297 Asi je to pravda 131 00:07:04,090 --> 00:07:05,716 že jsi mě tehdy znal. 132 00:07:05,800 --> 00:07:07,218 Měl jsi někdy dlouhé vlasy? 133 00:07:07,969 --> 00:07:09,929 V páté třídě a na vysoké škole, 134 00:07:10,012 --> 00:07:12,432 tvoje vlasy byly vždycky v takové délce. 135 00:07:12,515 --> 00:07:14,809 -Na vysoké škole? - Jednou jsi přišel do mé školy. 136 00:07:14,892 --> 00:07:17,478 -Panebože. -Mluvil jsem s některými členy klubu 137 00:07:17,562 --> 00:07:19,730 když jedna z dívek volal po "Si-eun." 138 00:07:19,814 --> 00:07:21,649 Ukázalo se, že jsi to ty. 139 00:07:22,358 --> 00:07:23,484 Poznal jsi mě? 140 00:07:23,568 --> 00:07:26,446 Vypadal jsi stejně, jen vyšší. 141 00:07:27,155 --> 00:07:29,699 Poté, co s vámi prohodíme pár slov, 142 00:07:30,366 --> 00:07:32,535 vrátila se a naříkal nad vaší situací. 143 00:07:33,703 --> 00:07:35,288 Jak se kvůli tobě cítila špatně. 144 00:07:35,371 --> 00:07:40,334 Řekla mi o milé dívce ze široce vážené rodiny 145 00:07:41,002 --> 00:07:42,461 který byl ve vztahu 146 00:07:42,545 --> 00:07:45,423 s divadelním oborem od posledního ročníku střední školy. 147 00:07:45,506 --> 00:07:47,884 A ona to řekla její rodina byla silně proti němu. 148 00:07:48,885 --> 00:07:52,305 když jsem to slyšel, Cítil jsem hořkost. 149 00:07:52,388 --> 00:07:54,515 Bylo to jako plamen, který zhasl. 150 00:07:55,516 --> 00:07:57,268 Pak jsem se ohlédl, 151 00:07:57,351 --> 00:08:00,313 ale vše, co jsem viděl, byla tvoje zářící krása. 152 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 Tady je ale, jak jsem skončil. 153 00:08:05,401 --> 00:08:07,445 Možná bych měl poslouchal mé rodiče. 154 00:08:07,528 --> 00:08:09,655 Ne všechno, co říkají, je správné. 155 00:08:09,739 --> 00:08:12,825 Ale pak jsme se znovu setkali na vysílací stanici. 156 00:08:23,628 --> 00:08:25,338 Když jsme to udělali, 157 00:08:26,380 --> 00:08:29,175 Myslel jsem, že musíme být nějak hluboce propojená. 158 00:08:30,718 --> 00:08:32,303 Ale jako by na tom záleželo. 159 00:08:33,221 --> 00:08:35,389 Zachytil jsi někdy můj pohled na chodbě? 160 00:08:35,973 --> 00:08:37,058 když jsme se zkřížili? 161 00:08:38,601 --> 00:08:41,479 Bylo by to prozradilo hluboké a smíšené emoce. 162 00:08:48,319 --> 00:08:50,279 Máš nějaké fotky jako dítě? 163 00:08:53,282 --> 00:08:56,535 Chtěl bych je vidět. Mohou mi oživit paměť. 164 00:08:56,619 --> 00:08:58,663 Dokonce i já jsem ten svůj už dlouho neviděl. 165 00:08:58,746 --> 00:09:00,706 Řekl jsi, že vypadám chladně. 166 00:09:01,707 --> 00:09:04,043 Ale není veselé chování i pro vás. 167 00:09:05,002 --> 00:09:07,755 Mnoho bachařů užít si svůj život naplno. 168 00:09:08,589 --> 00:09:11,801 Vsadím se, že jsi byl zamilovaný. 169 00:09:11,884 --> 00:09:13,386 Několik se jich přiblížilo, 170 00:09:14,136 --> 00:09:16,806 ale žádný mě úplně nechytil za srdce. 171 00:09:18,057 --> 00:09:20,351 Pokud láska není velká, 172 00:09:20,434 --> 00:09:22,603 vztah by měl buďte alespoň v pohodě. 173 00:09:23,479 --> 00:09:24,855 Ale nikdy tomu tak nebylo. 174 00:09:28,526 --> 00:09:30,403 Možná by ses měl víc otevřít. 175 00:09:31,362 --> 00:09:33,948 Vypadáš jako někdo, kdo nechce. 176 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 Každopádně dnešní rozhovor odpověděl na spoustu otázek 177 00:09:38,160 --> 00:09:40,204 Měl jsem o tobě. 178 00:09:40,288 --> 00:09:41,497 Zajímalo vás to někdy? 179 00:09:43,082 --> 00:09:44,375 ve vás? 180 00:09:47,878 --> 00:09:48,879 no… 181 00:09:49,547 --> 00:09:52,008 jiní autoři a producenti jsou. 182 00:09:52,091 --> 00:09:53,217 co ty? 183 00:09:54,635 --> 00:09:56,679 Padl jsi mi do oka 184 00:09:56,762 --> 00:09:58,723 mezi ostatními inženýry. 185 00:09:59,682 --> 00:10:03,269 Musíte si být vědomi toho, že jste úlovek. 186 00:10:03,352 --> 00:10:06,897 -To je všechno? -Byla jsem vdaná žena se dvěma dětmi. 187 00:10:06,981 --> 00:10:09,358 Možná jsi byl ženatý se dvěma dětmi, 188 00:10:09,942 --> 00:10:11,152 ale pořád jsi žena. 189 00:10:11,652 --> 00:10:14,905 Už jsi mě někdy viděl v romantickém světle? 190 00:10:15,489 --> 00:10:17,491 Možná jsi mě nepoznal, 191 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 ale mohl jsi to cítit podvědomý tah. 192 00:10:21,829 --> 00:10:23,831 Nikdy to pro mě nebyla možnost. 193 00:10:23,914 --> 00:10:26,667 Možná můžete začít s ohledem na to ode dneška. 194 00:10:26,751 --> 00:10:30,087 S ohledem na něco takového vyžaduje vědomí a záměr. 195 00:10:30,171 --> 00:10:31,005 Přesně. 196 00:10:32,089 --> 00:10:33,299 Říkáš, že nebudeš? 197 00:10:34,967 --> 00:10:38,554 Myšlenky se stávají skutečností jak rostou hlouběji. 198 00:10:39,263 --> 00:10:41,265 Vždy jsem na tebe myslel 199 00:10:42,099 --> 00:10:43,851 i když jsem se to snažil nedělat. 200 00:10:44,477 --> 00:10:46,812 Bylo to jen na pár dní, ale byl jsi na mě laskavý. 201 00:10:46,896 --> 00:10:50,316 Pak jsem tě znovu viděl později, když jsi byl v nejlepších letech. 202 00:10:51,525 --> 00:10:54,862 Pak jsme se stali spolupracovníky a skončil tady. 203 00:10:56,697 --> 00:10:59,450 -Asi ano. -To, co máme, je speciální, že? 204 00:11:00,326 --> 00:11:02,244 Měl jsem se víc obléknout. 205 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 -Vypadáš skvěle. -Myslím, když jdu do práce. 206 00:11:04,455 --> 00:11:05,956 Nejsi okázalý typ. 207 00:11:06,040 --> 00:11:07,083 Ty jsi taky skromný. 208 00:11:07,166 --> 00:11:11,170 jinými slovy, někteří lidé mě mohou považovat za nudného. 209 00:11:12,296 --> 00:11:13,964 Pro mě se cítíte jako doma. 210 00:11:14,632 --> 00:11:16,467 Potkal jsem tě v pubertě, ve dvaceti, 211 00:11:17,843 --> 00:11:21,263 a znovu ve třiceti. Naše první setkání bylo ve 12. 212 00:11:22,098 --> 00:11:23,682 Už je to skoro 40 let. 213 00:11:51,544 --> 00:11:52,711 Slyšel jsem novinky. 214 00:11:54,964 --> 00:11:57,174 Nemůžu nic říct by vás mohl utěšit. 215 00:11:59,260 --> 00:12:01,178 -Kde je dítě? -V dětském pokoji. 216 00:12:02,596 --> 00:12:03,681 Zahlédl jsem ho. 217 00:12:05,391 --> 00:12:06,600 Oh, drahý. 218 00:12:08,310 --> 00:12:11,981 I když je situace jiná, Vydržel jsem i přes bolest. 219 00:12:12,064 --> 00:12:13,566 Takže v zájmu vašeho miminka… 220 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 A tví rodiče. Po telefonu nezněly dobře. 221 00:12:18,863 --> 00:12:19,947 Volala moje matka? 222 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Viděl tě můj přítel 223 00:12:23,868 --> 00:12:25,494 v pohřebním ústavu. 224 00:12:27,913 --> 00:12:29,206 Mohu pro vás něco udělat? 225 00:12:33,878 --> 00:12:35,421 Přesto děkuji za nabídku. 226 00:12:35,504 --> 00:12:41,719 VIP POKOJ 2 227 00:12:46,849 --> 00:12:51,395 ODPOČÍVEJ V POKOJU 228 00:12:59,153 --> 00:13:02,740 24 HODINOVÁ ŠKOLKA 229 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Proboha. 230 00:13:07,953 --> 00:13:08,829 Miláček. 231 00:13:13,417 --> 00:13:15,461 Štědrost je odměněna 232 00:13:16,420 --> 00:13:18,589 zatímco hříchy jsou trestány. 233 00:13:23,677 --> 00:13:25,679 Moje máma byla neustále v depresi. 234 00:13:25,763 --> 00:13:28,182 Pamatujete si ten příběh? běželi jsme dnes na výstavě? 235 00:13:28,265 --> 00:13:29,892 Situace mé matky byla stejná, 236 00:13:29,975 --> 00:13:33,812 i když můj otec nikdy netrpěl žádnou nemocí. 237 00:13:33,896 --> 00:13:35,314 Kdy se rozvedli? 238 00:13:35,397 --> 00:13:38,609 Svého otce jsem vídal jen zřídka po desátém roce věku. 239 00:13:39,235 --> 00:13:41,111 Poté, co byl rozvod dokončen, 240 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Celkem jsem ho viděl necelých osmkrát. 241 00:13:43,280 --> 00:13:44,740 Muselo to bolet. 242 00:13:44,823 --> 00:13:46,575 Život nebyl zábavný. 243 00:13:46,659 --> 00:13:48,619 Moje máma byla můj život, 244 00:13:49,578 --> 00:13:51,413 ale sotva se usmála. 245 00:13:52,081 --> 00:13:54,500 Co jsem od ní většinou dostal, byly povzdechy. 246 00:13:54,583 --> 00:13:56,544 Pak mi řekla, ať chodím na výtvarný kroužek. 247 00:13:58,170 --> 00:13:59,797 A tahle hubená holka 248 00:13:59,880 --> 00:14:03,384 s vřelým úsměvem by zahájil konverzace. 249 00:14:04,051 --> 00:14:07,596 Podívala se na moje kresby a podal mi čokoládu k jídlu. 250 00:14:07,680 --> 00:14:12,059 Byl jsi jako paprsek slunce která rozsvítila můj svět. 251 00:14:13,352 --> 00:14:14,395 Tak to bylo. 252 00:14:14,478 --> 00:14:18,399 -Byla to doba, kdy jsi byl nejčistší. -Jsi pořád stejně laskavý. 253 00:14:19,859 --> 00:14:21,652 Mým prvním šéfem byla žena. 254 00:14:21,735 --> 00:14:23,529 A podle ní, 255 00:14:23,612 --> 00:14:26,282 nepřátelé by neměli být odpuštěno a zapomenuto. 256 00:14:26,365 --> 00:14:29,910 Měly by být vryty do vaší DNA. 257 00:14:31,412 --> 00:14:33,539 -Opravdu? -Ano. 258 00:14:34,707 --> 00:14:36,625 Ani nepřátelé by neměli být zapomenuti, 259 00:14:37,209 --> 00:14:39,670 tak jak bych na tebe mohl zapomenout? 260 00:14:41,463 --> 00:14:43,507 Mít tě zpátky v mém životě byl zázrak, 261 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 ale nemohl jsem ti říct, že tě znám. 262 00:14:46,093 --> 00:14:48,178 Měl jsi mi říct, kdo jsi. 263 00:14:48,762 --> 00:14:52,224 Myslel jsem, že ano jen dělat věci nepříjemné. 264 00:14:52,308 --> 00:14:54,560 Ta trapnost tě mohla odehnat 265 00:14:55,311 --> 00:14:57,104 pracovat na jiné stanici. 266 00:14:58,689 --> 00:15:00,983 Pak bych neměl dokonce jsem tě viděl. 267 00:15:02,484 --> 00:15:05,404 Kromě toho se zdálo, že jste šťastně ženatý. 268 00:15:05,946 --> 00:15:07,531 Tak tě všichni viděli. 269 00:15:07,615 --> 00:15:09,241 Že jsi měl dobrý život s univerzitním profesorem. 270 00:15:09,825 --> 00:15:13,245 Nechtěl jsem zbytečně způsobit problémy. 271 00:15:13,329 --> 00:15:15,331 Je těžké to vědět co se skutečně děje v životech lidí. 272 00:15:16,874 --> 00:15:18,709 Byl s tebou někdy násilný? 273 00:15:19,668 --> 00:15:21,003 Nikdy takový nebyl. 274 00:15:21,086 --> 00:15:22,963 Má dobrou osobnost. 275 00:15:23,714 --> 00:15:24,965 Je to prostě tak 276 00:15:25,799 --> 00:15:29,219 nové věci nás mohou pohánět někdy až do extrémů. 277 00:15:29,303 --> 00:15:32,056 -Nemohl se zbavit pokušení. -Sám jsem muž, 278 00:15:33,057 --> 00:15:35,142 ale cítím se jako muži může být někdy hloupý. 279 00:15:36,352 --> 00:15:37,645 jsi si jistý? 280 00:15:38,562 --> 00:15:42,024 že jsi nad ním úplně? 281 00:15:42,107 --> 00:15:45,611 Jsem taky člověk a není jako by moje náklonnost nevyprchala. 282 00:16:28,362 --> 00:16:29,822 jsem doma. 283 00:16:31,365 --> 00:16:32,449 Právo. 284 00:16:35,035 --> 00:16:36,328 co chystáš? 285 00:16:36,412 --> 00:16:38,622 Piju skleničku. 286 00:16:38,706 --> 00:16:42,918 Pojďme zítra na snídani v hotelu Yeoksam Palace s dětmi. 287 00:16:45,212 --> 00:16:48,632 Dávají přednost přespání o víkendu na hotelovou snídani. 288 00:16:50,009 --> 00:16:53,470 Maminka nechodí běhat zatímco děti spí? 289 00:16:54,930 --> 00:16:57,057 Ne, většinou vařím snídani. 290 00:16:57,141 --> 00:16:59,977 Taky snídám, víš. Ve skutečnosti to miluji. 291 00:17:02,438 --> 00:17:05,899 CO MÍSTO NA PIKNIK? 292 00:17:05,983 --> 00:17:08,861 ALE KDE SE MŮŽEME V TOMTO MLADĚ NAJÍST? 293 00:17:09,862 --> 00:17:12,364 AUTO JE DOST DOBRÉ 294 00:17:12,448 --> 00:17:14,533 PŘINESU SALÁT 295 00:17:15,451 --> 00:17:16,577 BUDETE SI TO KOUPIT? 296 00:17:16,660 --> 00:17:17,745 BUSTED 297 00:17:26,587 --> 00:17:27,755 NEDĚLÁM SI Srandu, VÍŠ 298 00:17:27,838 --> 00:17:29,923 SNÍDANĚ DEN PO ZÍTRU PAK 299 00:17:30,007 --> 00:17:31,717 V pořádku 300 00:17:31,800 --> 00:17:33,302 ROZUMÍM 301 00:17:33,385 --> 00:17:35,179 ODCHYLTE SE, NEŽ VYTŘÍZLIVÍTE 302 00:17:35,262 --> 00:17:37,598 V pořádku 303 00:17:39,516 --> 00:17:44,772 MŮŽU VÁM RÁNO PÍSAT SMS? 304 00:17:48,484 --> 00:17:51,862 MŮŽU VÁM RÁNO PÍSAT SMS? 305 00:17:54,990 --> 00:18:01,121 MŮŽU SI DOVOLIT TĚŠIT SE? 306 00:18:02,498 --> 00:18:04,249 SAMOZŘEJMĚ 307 00:18:04,333 --> 00:18:05,834 TO BY SE MI LÍBILO 308 00:18:41,245 --> 00:18:44,456 Nastydneš, když budeš mít holý krk. 309 00:18:49,294 --> 00:18:50,128 Dejte to na mě. 310 00:19:12,693 --> 00:19:14,111 To je teplo. 311 00:19:14,736 --> 00:19:17,739 Nejen, že je můj krk teplý, ale moje srdce je taky. 312 00:19:18,323 --> 00:19:20,534 Zůstaňte jen tak na místě. 313 00:19:20,617 --> 00:19:21,952 co budeš dělat? 314 00:19:23,036 --> 00:19:24,329 Zmizím. 315 00:19:27,624 --> 00:19:32,796 Už dlouho jsem se tak dobře nebavil. 316 00:19:43,390 --> 00:19:45,225 Ruce mám také teplé. 317 00:19:47,144 --> 00:19:48,395 Děkuju. 318 00:19:50,480 --> 00:19:53,775 Jak teď vypadám, 319 00:19:54,526 --> 00:19:55,611 stojí tady? 320 00:19:56,278 --> 00:19:58,280 Jako táta-dlouhé nohy. 321 00:19:58,989 --> 00:20:01,825 Tedy oppa. 322 00:21:15,399 --> 00:21:17,276 -Říkal jsi, že přijdeš zítra. -Voda. 323 00:21:23,615 --> 00:21:25,117 Nejsi ve stavu, abys mohl mluvit. 324 00:21:26,118 --> 00:21:28,203 Pokračujte. jsem v pohodě. 325 00:21:34,835 --> 00:21:35,752 Ji-a spí? 326 00:21:35,836 --> 00:21:38,255 -Samozřejmě, je půlnoc. -A hospodyně? 327 00:21:38,338 --> 00:21:40,966 Vrátila se domů na oslavu narozenin své sestry. 328 00:21:45,804 --> 00:21:48,265 Proč jsi vždycky tak krásná? 329 00:21:49,141 --> 00:21:50,767 Jsi vždy hezká, 330 00:21:51,601 --> 00:21:53,145 ale dnes vypadáš krásně. 331 00:21:59,609 --> 00:22:01,111 Ji-a, já jsem... 332 00:22:09,453 --> 00:22:10,537 Odejděte. 333 00:22:11,621 --> 00:22:13,457 -Žádný. -Už tě dovnitř nepustím, 334 00:22:13,540 --> 00:22:14,416 tak to ani nezkoušej. 335 00:22:14,499 --> 00:22:16,626 U domů je nové lepší než staré. 336 00:22:17,252 --> 00:22:19,046 To ale neplatí pro lidi. 337 00:22:20,380 --> 00:22:22,924 Sdílíme minulost, ne? 338 00:22:24,176 --> 00:22:25,761 Tak na mě nebuď příliš tvrdý. 339 00:22:26,386 --> 00:22:28,221 Důležitá je přítomnost, 340 00:22:28,305 --> 00:22:30,265 ale minulost je stejně významná. 341 00:22:30,348 --> 00:22:32,476 Zapomněl jsi? o našem společném životě? 342 00:22:37,355 --> 00:22:39,107 -Pokračuj. -Raději ne. 343 00:22:40,192 --> 00:22:41,860 Viděli jste film Giant Candy? 344 00:22:44,613 --> 00:22:47,616 Je v tom čára, která vede, "Chci se vrátit." 345 00:22:47,699 --> 00:22:51,203 Počkejte, je to "Chci se vrátit." 346 00:22:51,953 --> 00:22:53,121 Tak se cítím. 347 00:22:55,916 --> 00:22:58,251 Chybí mi dny 348 00:22:58,335 --> 00:23:00,504 když jsme byli šťastná tříčlenná rodina. 349 00:23:00,587 --> 00:23:02,130 -Jsem zoufalý. -Mi na tebe čeká. 350 00:23:02,214 --> 00:23:04,508 Udělal bych cokoli, kdyby existoval způsob. 351 00:23:05,133 --> 00:23:08,345 To se nám stalo kdy jsme se velmi milovali. 352 00:23:08,428 --> 00:23:12,516 V tomto smyslu, jak k této věci přistupujeme mohl ukončit náš smutek. 353 00:23:13,350 --> 00:23:16,478 Obávám se, že na to nejsem. Tato loď odplula. 354 00:23:17,354 --> 00:23:20,190 - Chodila bys s někým jiným? -Jako bych na to měl čas. 355 00:23:22,400 --> 00:23:24,069 Proč se ptáš, když je mezi námi konec? 356 00:23:24,152 --> 00:23:27,030 Možná bys to teď neudělal protože nehledáš rande, 357 00:23:27,781 --> 00:23:29,282 ale co když tě někdo pozve ven? 358 00:23:29,866 --> 00:23:30,700 Jsem unavený. 359 00:23:30,784 --> 00:23:32,619 Zavolali jste řidiče? Nebo jste si tu vzali taxíka? 360 00:23:32,702 --> 00:23:35,205 Nedělej si s Ji-a příliš velké starosti. Tohle nic není. 361 00:23:35,288 --> 00:23:36,957 Dokážeme vyřešit cokoliv pokud na to dáme svou mysl. 362 00:23:37,040 --> 00:23:38,458 Tedy pokud to není láska. 363 00:23:39,042 --> 00:23:41,336 S láskou nemůžete ovlivnit výsledek. 364 00:23:41,419 --> 00:23:44,089 Má drahá ženo, opustila jsi mě. 365 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 Slyšel jsem, že otec posedl Ji-a 366 00:23:48,635 --> 00:23:51,054 a řekl, že matka je důvod, proč zemřel. 367 00:23:53,014 --> 00:23:54,057 Mohlo by jít o špatnou hru? 368 00:23:54,141 --> 00:23:56,017 Špatná hra v kině? 369 00:23:56,101 --> 00:23:57,435 No, byla tma. 370 00:23:57,519 --> 00:24:00,814 Slyšeli jste paní Kim. Jen chtěl, aby ho paní Kim nenáviděla. 371 00:24:00,897 --> 00:24:02,023 -Podle toho, co jsem slyšel... -Od A Mi? 372 00:24:02,607 --> 00:24:04,025 Proč jste vy dva tak kamarádi? 373 00:24:04,109 --> 00:24:05,110 Je to nepřirozené. 374 00:24:05,193 --> 00:24:07,028 Omlouvám se, že jsem jí nevytrhal vlasy. 375 00:24:07,112 --> 00:24:09,114 Jsi vždy velkorysý a chápavý, 376 00:24:09,781 --> 00:24:12,200 tak proč to nemůže být rozšířeno na mě? 377 00:24:12,284 --> 00:24:15,370 Říkají, že byste měli zabít nepřítele laskavostí. 378 00:24:15,954 --> 00:24:17,414 Tohle je o otci. 379 00:24:18,123 --> 00:24:20,542 Od začátku mi to přišlo divné. 380 00:24:20,625 --> 00:24:22,544 Zdravý muž umírá v kině? 381 00:24:22,627 --> 00:24:25,255 Měl vysoký krevní tlak a srdeční problémy. 382 00:24:25,338 --> 00:24:28,717 Ale bral na to léky. Mnoho lidí žije při užívání léků dlouhý život. 383 00:24:29,301 --> 00:24:31,303 Všichni žijeme s jednou nebo dvěma nemocemi. 384 00:24:31,386 --> 00:24:33,013 Každý máme svůj osud. 385 00:24:33,513 --> 00:24:35,390 I ti zdraví náhle zemřou. 386 00:24:35,473 --> 00:24:37,267 Takže nemáte žádné pochybnosti? 387 00:24:37,350 --> 00:24:38,560 co s tím můžu dělat? 388 00:24:39,102 --> 00:24:40,979 Mám požádat o policejní vyšetřování? 389 00:24:41,062 --> 00:24:42,606 I když exhumujeme tělo… 390 00:24:51,656 --> 00:24:53,825 Vstaň a odejdi. 391 00:24:58,330 --> 00:24:59,623 Chyťte se. 392 00:25:05,587 --> 00:25:07,047 Tati, jsi tady. 393 00:25:09,716 --> 00:25:10,800 Hej. 394 00:25:11,718 --> 00:25:14,095 Venku je zima. Měl bys spát uvnitř. 395 00:25:14,179 --> 00:25:16,473 Tvoje máma mě nutí odejít. Vyhání mě. 396 00:25:19,017 --> 00:25:20,852 Babička bude mít starosti. 397 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 -Můžeme jí zavolat. -Přesně. 398 00:25:23,021 --> 00:25:25,774 Není vám náhodou zima? 399 00:25:26,733 --> 00:25:28,068 Ne. 400 00:25:28,151 --> 00:25:29,069 Dobře. 401 00:25:31,071 --> 00:25:32,447 Můžete si vzít volný pokoj. 402 00:25:33,573 --> 00:25:34,741 Deka? 403 00:25:34,824 --> 00:25:36,284 Měl by sis sundat oblek. 404 00:25:41,248 --> 00:25:42,499 PI-YOUNG 405 00:25:50,382 --> 00:25:52,592 PI-YOUNG 406 00:25:56,012 --> 00:25:58,139 Přinesl jsem vám zeleninovou kaši. 407 00:25:59,266 --> 00:26:02,852 Zůstala vzhůru celou noc a dělala to pro tebe. 408 00:26:03,478 --> 00:26:06,022 Nemůžete zdravit hosty na prázdný žaludek. 409 00:26:06,106 --> 00:26:08,191 Dokonce i dobře najedení duchové vypadají lépe... 410 00:26:11,653 --> 00:26:13,697 Nezastavil se Hye-ryung včera večer? 411 00:26:18,660 --> 00:26:21,162 -Kdy jsi přišel domů? -Kolem třetí. 412 00:26:21,246 --> 00:26:22,831 Tak proč jsi vzhůru tak brzy? 413 00:26:22,914 --> 00:26:25,041 Když jsem tady, jsem méně ospalý. 414 00:26:25,959 --> 00:26:27,210 Pak se ubytujte v hotelu. 415 00:26:31,923 --> 00:26:33,425 Byl jsi včera v noci s Gabinem? 416 00:26:33,508 --> 00:26:36,636 Ne, syn vydavatele Choisin Daily pozval mě na drink. 417 00:26:36,720 --> 00:26:38,346 Není to ale silný piják. 418 00:26:38,430 --> 00:26:40,640 Je to proto, aby ukázal svou přítelkyni Mi-ae. 419 00:26:42,225 --> 00:26:44,060 -To Mi-ae? -Ano. 420 00:26:44,144 --> 00:26:46,604 Je to něco k chlubení? Co když se s ním jeho žena rozvede? 421 00:26:48,606 --> 00:26:49,941 Jako by ho nechala jít. 422 00:26:50,025 --> 00:26:52,652 Ženy jsou známé nikdy se neotočit zády k dobrým mužům. 423 00:26:52,736 --> 00:26:54,612 A přesto syn generálního ředitele Seoil Group 424 00:26:54,696 --> 00:26:56,614 byly doručeny rozvodové papíry. 425 00:26:56,698 --> 00:26:59,326 Ženy už nejsou takové, jaké bývaly. 426 00:27:03,288 --> 00:27:06,541 Říkají, že peklo nemá žádnou zuřivost jako žena opovrhovaná. 427 00:27:06,624 --> 00:27:09,085 Takže musíte párty, dokud můžete. 428 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 -Myslíš, že se teď můžeš usadit? -Ano. 429 00:27:13,048 --> 00:27:14,758 Tak neměň názor. 430 00:27:19,012 --> 00:27:21,514 Manžel mé blízké kolegyně 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,350 opustil rodinu kvůli milence 432 00:27:23,933 --> 00:27:25,685 jen aby ji vyhodila. 433 00:27:25,769 --> 00:27:27,395 Mohl jsi být taky takový. 434 00:27:27,479 --> 00:27:28,855 Ty jsi taky chlap, ne? 435 00:27:28,938 --> 00:27:31,399 Svět je velké místo s více než dost ženami. 436 00:27:32,067 --> 00:27:33,109 Vše individuálně okouzlující. 437 00:27:33,193 --> 00:27:35,236 Lidé jsou stejní jako jídlo, víš. 438 00:27:35,320 --> 00:27:37,113 Je toho spousta, co si můžeme užít. 439 00:27:37,197 --> 00:27:39,699 Ale jíst nekontrolovaně poškodí vaše zdraví. 440 00:27:39,783 --> 00:27:42,577 Ať už jde o jídlo nebo lidi, musíte cvičit zdrženlivost. 441 00:27:43,161 --> 00:27:45,080 Nemůžete srovnávat lidi s jídlem. 442 00:27:45,163 --> 00:27:47,540 Zejména ženy. 443 00:27:48,208 --> 00:27:51,378 Už je na čase, abyste spolu chodili. Raději mluv z vlastní zkušenosti. 444 00:27:51,461 --> 00:27:52,796 Není to tak, že nemám. 445 00:27:52,879 --> 00:27:55,423 Úder se opravdu nepočítá. 446 00:27:55,507 --> 00:27:58,718 Jeden nebo dva vážné vztahy jsou vše, co v životě potřebujete. 447 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 Je to tvoje. Kdo ti volá tak brzy? 448 00:28:05,517 --> 00:28:06,851 BOO HYE-RYUNG 449 00:28:10,271 --> 00:28:12,107 -Dobrý den? -Pan. SEO. 450 00:28:12,190 --> 00:28:14,776 -Ano? -Omlouvám se, že vám volám tak brzy. 451 00:28:14,859 --> 00:28:17,529 Slyšel jsem, že bydlíš v Golden Parku. 452 00:28:17,612 --> 00:28:20,365 -To je pravda. -Mohl byste mi udělat prohlídku domu? 453 00:28:20,865 --> 00:28:22,617 Zoufale se potřebuji hýbat. 454 00:28:22,700 --> 00:28:24,411 -Proč to? -Měl jsem spánkovou paralýzu. 455 00:28:24,494 --> 00:28:25,829 Spánková paralýza? 456 00:28:26,496 --> 00:28:29,833 Nemohl jsem dobře spát a běhá mi mráz po zádech. 457 00:28:30,792 --> 00:28:33,128 Poslední noc byla nejhorší, víš. 458 00:28:33,962 --> 00:28:35,380 Sotva jsem se dokázal probudit. 459 00:28:35,463 --> 00:28:37,549 Možná je to ve vaší hlavě. jsi si jistý? 460 00:28:37,632 --> 00:28:40,468 -Neměl jsi předtím spánkovou paralýzu? -Žádný. 461 00:28:40,552 --> 00:28:44,973 Musíte se dostat na čekací listinu vidět byty v těchto dnech. 462 00:28:45,056 --> 00:28:48,268 Slyšel jsem, že jednotky v Golden Parku mají skvělé rozvržení. 463 00:28:48,351 --> 00:28:49,686 Jste dnes zaneprázdněni? 464 00:28:49,769 --> 00:28:52,647 Pouze odpoledne. Co takhle v 11 hodin? 465 00:28:52,730 --> 00:28:55,275 To zní dobře. Adresu si vyhledám sám. 466 00:28:55,358 --> 00:28:56,818 -Jasně. -Tak se uvidíme později. 467 00:28:56,901 --> 00:28:57,902 Rozumím. 468 00:29:02,157 --> 00:29:03,533 Ji-a, probuď se. 469 00:29:07,287 --> 00:29:09,998 -Pojďme plavat. - Všichni tři máme rádi staré časy? 470 00:29:10,081 --> 00:29:12,750 Jen my dva. Měli bychom nechat tvého otce spát. 471 00:29:16,004 --> 00:29:17,797 Nebyl by táta naštvaný 472 00:29:18,339 --> 00:29:20,592 najít nás všechny pryč, když se probudí? 473 00:29:20,675 --> 00:29:21,551 Neudělá. 474 00:29:22,218 --> 00:29:23,887 Je fajn nenechat se rušit. 475 00:29:28,183 --> 00:29:30,602 -Kde je moje smažené vejce? -Uvař si to sám. 476 00:29:30,685 --> 00:29:31,686 nevím jak. 477 00:29:33,021 --> 00:29:34,564 Můžete něco udělat? 478 00:29:35,690 --> 00:29:38,234 kromě práce, cvičení, a randění se ženami? 479 00:29:41,070 --> 00:29:43,490 -Co je to vlastně spánková paralýza? - Porazí mě. 480 00:29:43,573 --> 00:29:45,992 Boo Hye-ryung musí být křehčí, než se zdá. 481 00:29:46,075 --> 00:29:49,037 Rozvod mohl být ovlivnila ji psychicky. 482 00:29:49,829 --> 00:29:51,623 Pro ženy to může být zničující. 483 00:29:52,457 --> 00:29:54,334 Spíše pro celebrity. 484 00:29:54,417 --> 00:29:56,044 Už nikdy neubližuj Gabinovi. 485 00:29:57,045 --> 00:29:58,421 Samozřejmě že ne. 486 00:29:58,505 --> 00:30:02,175 Zítra oběd nebo večeře? Ga-bin se k nám přidá jako za starých časů. 487 00:30:02,258 --> 00:30:03,092 Na moje narozeniny? 488 00:30:04,177 --> 00:30:06,888 Nevšímej si mě a soustředit se na své svatební plány. 489 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Ať to nevyznívá Jdu z cesty. 490 00:30:09,557 --> 00:30:11,226 -Myslím to vážně. -Mám plány. 491 00:30:11,309 --> 00:30:12,936 -Celý den hrát golf? -Ne, ne golf. 492 00:30:13,019 --> 00:30:15,730 -Tak s kým se potkáš o víkendu? -Řekl jsi mi, abych s někým chodil. 493 00:30:15,814 --> 00:30:16,648 Opravdu? 494 00:30:19,901 --> 00:30:20,735 Skutečně? 495 00:30:21,694 --> 00:30:23,112 -Ano. -Kdo je to? 496 00:30:24,364 --> 00:30:26,991 -Ga-bin není tvoje první láska. -Samozřejmě že ne. 497 00:30:28,243 --> 00:30:29,911 S kým trávíš den? 498 00:30:30,912 --> 00:30:32,956 -To je vtip? - Představím se, až bude čas. 499 00:30:33,039 --> 00:30:34,332 Kdy přesně by to bylo? 500 00:30:34,999 --> 00:30:36,918 Za měsíc? Příští týden? 501 00:30:38,878 --> 00:30:41,631 V žádném případě. Jakmile to táta uslyší... 502 00:30:41,714 --> 00:30:43,007 Neříkej mu to. 503 00:30:53,476 --> 00:30:54,769 Panebože. 504 00:30:59,899 --> 00:31:01,192 Kde je Ji-a? 505 00:31:02,944 --> 00:31:04,487 Jsem tu jediný. 506 00:31:04,571 --> 00:31:06,781 Mám kombinaci dveřního zámku od Pi-young. 507 00:31:08,533 --> 00:31:09,742 Zavolala vám? 508 00:31:10,326 --> 00:31:11,202 Napsala SMS. 509 00:31:17,083 --> 00:31:18,459 Měli bychom jít. 510 00:31:19,877 --> 00:31:21,045 Zvedal se ti žaludek? 511 00:31:21,129 --> 00:31:23,381 -Pojďme si dát polévku na kocovinu. -Musím být v nemocnici. 512 00:31:23,464 --> 00:31:25,133 Přihlásil se VIP pacient? 513 00:31:26,301 --> 00:31:28,052 Jídlo nebude trvat déle než hodinu. 514 00:31:39,022 --> 00:31:42,358 Není tam restaurace která podává lepší kimchi než naše. 515 00:31:42,859 --> 00:31:45,320 Vlastní už si nevyrábí mnoho rodin. 516 00:31:45,403 --> 00:31:48,114 Trochu práce navíc od manželky přináší do rodiny radost. 517 00:31:48,197 --> 00:31:50,199 -Jsi šťastný? -Musíš se ptát? 518 00:31:51,159 --> 00:31:53,786 Naše dcera by měla naučte se mistrův recept. 519 00:31:53,870 --> 00:31:55,913 -Jaká je vaše tajná přísada? -Láska. 520 00:32:46,047 --> 00:32:47,006 Matka. 521 00:32:48,716 --> 00:32:49,801 Co? 522 00:32:58,017 --> 00:32:59,310 co to je? 523 00:32:59,394 --> 00:33:01,729 -Je to svatyně pro otce. -Co tím myslíš? 524 00:33:01,813 --> 00:33:04,482 Zkontroloval jsem online a odkazoval na to, co jsem viděl v chrámu. 525 00:33:04,565 --> 00:33:06,776 -Jsi blázen? -Proč to říkáš? 526 00:33:06,859 --> 00:33:09,862 Měli bychom ho ctít a uklidnit jeho ducha. 527 00:33:09,946 --> 00:33:10,989 Včera jsi viděl Ji-a. 528 00:33:11,072 --> 00:33:12,240 Aniž by ses mě zeptal? 529 00:33:12,323 --> 00:33:15,034 -Jen tady udržuješ ducha. -Přesně. 530 00:33:15,118 --> 00:33:19,247 Mnoho rodin má obřady ctít své předky. 531 00:33:19,330 --> 00:33:22,291 -To je běžné i v Japonsku. -Jsem paní tohoto domu. 532 00:33:22,375 --> 00:33:24,961 -Jsem manželka ředitele Shina. -Který ředitel Shin? 533 00:33:25,044 --> 00:33:28,881 -Mu! -Ale on tu nikdy nežil. 534 00:33:28,965 --> 00:33:30,383 Tohle je Yu-sinův dům. 535 00:33:30,466 --> 00:33:33,803 -Jaké máte právo? -Jsem vaše budoucí snacha. 536 00:33:33,886 --> 00:33:34,887 Sni dál. 537 00:33:35,555 --> 00:33:37,223 Nesnáším být poslem špatných zpráv, 538 00:33:37,306 --> 00:33:39,934 ale sním svůj klobouk jestli si tě skutečně vezme. 539 00:33:40,018 --> 00:33:41,811 Podívejte. Včera spal u Pi-younga. 540 00:33:41,894 --> 00:33:44,272 Jen se to odtud bude dít častěji. 541 00:33:44,355 --> 00:33:46,774 Až se vezmeme, dám ti k jídlu svůj klobouk. 542 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 Přestaňte se snažit mít poslední slovo! 543 00:33:48,693 --> 00:33:50,695 Proč tedy máme ústa? Jde o to mluvit. 544 00:33:50,778 --> 00:33:53,573 -Vy! -Můžeš pálit kadidlo a klanět se. 545 00:33:53,656 --> 00:33:54,490 Vyčistěte to! 546 00:33:54,574 --> 00:33:57,160 Vyrážím hledat vhodný chrám pro duši uklidňující rituál. 547 00:33:57,243 --> 00:33:58,119 RADĚJI JÍM VAŠE JÍDLO NEŽ MNIŠSKÉ 548 00:33:58,202 --> 00:34:00,246 I 49denní vzpomínkový obřad byl zbytečný. 549 00:34:00,329 --> 00:34:02,790 -Takže jednorázový rituál nebude fungovat. -Vyčistěte to! 550 00:34:02,874 --> 00:34:04,000 Udělej, jak říkám. 551 00:34:04,083 --> 00:34:05,835 Jen ti to prospěje... 552 00:34:26,314 --> 00:34:28,232 ZASLOUŽÍTE SI PRAVIDELNÝ VÝPAT 553 00:34:34,030 --> 00:34:35,490 Zlomil si záda? 554 00:34:36,199 --> 00:34:38,576 Oh, ne. Mám zavolat sanitku? 555 00:34:40,703 --> 00:34:43,623 Otec musí být přítomen. Odmítá jít do chrámu. 556 00:34:43,706 --> 00:34:45,917 jinými slovy, chce domácí jídlo, 557 00:34:46,000 --> 00:34:47,668 ani jeden, který sloužil mnich. 558 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Slyším tě, otče. 559 00:34:59,680 --> 00:35:02,141 Měl bych opustit tento dům a být s tím hotový. 560 00:35:05,686 --> 00:35:07,438 jak se cítíš? 561 00:35:07,522 --> 00:35:09,774 Mé svaly se zdají být trochu uvolněné. 562 00:35:11,317 --> 00:35:12,527 co je to? 563 00:35:13,319 --> 00:35:14,737 Udělal jsem pár příloh. 564 00:35:15,488 --> 00:35:17,240 Vše, co potřebuji, je kimchi. 565 00:35:18,741 --> 00:35:21,077 Měl bych si sehnat prkénko. 566 00:35:22,703 --> 00:35:24,997 Ty nemáš? Chceš, abych ti jeden koupil? 567 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 to je v pohodě. Mohu si jeden objednat online. 568 00:35:27,375 --> 00:35:28,918 Jak jsi bez něj přežil? 569 00:35:29,001 --> 00:35:31,128 -Vařila jsem zřídka. -Co to bylo? 570 00:35:31,212 --> 00:35:34,048 Řekl jsem, že vařím jen zřídka. Obvykle jsem jedl venku. 571 00:35:35,758 --> 00:35:38,177 Ty jsi žil takový pohodlný život, myslím. 572 00:35:45,685 --> 00:35:46,936 Složte si vlastní oblečení. 573 00:35:47,019 --> 00:35:49,897 Dlouho jsem o tátovi neslyšel. 574 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 Jeho telefon je také vypnutý. 575 00:35:52,608 --> 00:35:53,818 Jen abys věděl, 576 00:35:54,861 --> 00:35:57,488 všichni muži jsou vyhozeni svými prvními přítelkyněmi. 577 00:35:57,572 --> 00:35:59,282 -Proč? -Tak to prostě je. 578 00:35:59,365 --> 00:36:01,868 Všichni mí přátelé skončili zahodit své první kluky. 579 00:36:01,951 --> 00:36:03,452 Nebuď smolař, když se to stane. 580 00:36:03,536 --> 00:36:04,495 Rozumím. 581 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 Nebude to však snadné. 582 00:36:06,038 --> 00:36:08,875 Trpí tedy táta? Je proto jeho telefon vypnutý? 583 00:36:08,958 --> 00:36:12,044 Musí se cítit jako takový smolař. Tím spíš nám. 584 00:36:12,837 --> 00:36:14,255 To je jasné. 585 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 U-ram. 586 00:36:16,465 --> 00:36:18,968 Co když si máma našla přítele? 587 00:36:19,051 --> 00:36:21,262 Chodí máma s někým? To je absurdní. 588 00:36:21,345 --> 00:36:22,889 -Jak to? -Protože je to máma. 589 00:36:22,972 --> 00:36:25,391 Dávalo to tátovi smysl? Taky s někým chodil. 590 00:36:25,474 --> 00:36:27,310 Stále. Jen vezměte v úvahu její věk. 591 00:36:27,393 --> 00:36:29,103 Věk je irelevantní. 592 00:36:29,186 --> 00:36:30,938 Nemohou se tedy starší lidé znovu oženit? 593 00:36:31,022 --> 00:36:34,358 Nejsem si jistý. Na jiných lidech nezáleží, 594 00:36:35,067 --> 00:36:37,486 ale pochybuji, že z toho vzejde něco dobrého. 595 00:36:37,570 --> 00:36:39,071 Pro mámu nebo pro tebe? 596 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Nemůžeme být sobečtí. 597 00:36:42,033 --> 00:36:44,410 Měli bychom mamince přát štěstí. 598 00:36:44,493 --> 00:36:45,828 To je naše povinnost jako jejích dětí. 599 00:36:45,912 --> 00:36:49,206 -A co její jako máma? -Většinu svého života věnovala nám. 600 00:36:49,832 --> 00:36:52,168 Vlastně to byla spíš oběť. 601 00:36:53,085 --> 00:36:55,546 Už jsme všichni dospělí. Nejsme miminka. 602 00:36:56,839 --> 00:36:59,508 Stále však nejsem dospělý. 603 00:36:59,592 --> 00:37:01,260 Někteří dospělí 604 00:37:01,344 --> 00:37:03,638 jsou ještě horší než psi, 605 00:37:03,721 --> 00:37:06,807 a jsou tam děti kteří jsou dospělí a spolehliví. 606 00:37:06,891 --> 00:37:08,059 Který byste byli vy? 607 00:37:08,142 --> 00:37:09,936 Netlačte na mě tak. 608 00:37:10,019 --> 00:37:13,773 Věříte, že rodiče se musí obětovat? jejich životy pro své děti? 609 00:37:13,856 --> 00:37:16,233 Navždy? Nemohou si přát být šťastní? 610 00:37:16,817 --> 00:37:17,693 Myslím, že mohou. 611 00:37:19,987 --> 00:37:21,197 Má tedy rande? 612 00:37:21,280 --> 00:37:23,366 Ne, vzala tatínkovi nějaké přílohy. 613 00:37:23,449 --> 00:37:25,201 Byl bych radši, kdyby to nedala. 614 00:37:26,202 --> 00:37:28,162 Jak nemůže? 615 00:37:28,746 --> 00:37:30,289 Táta to nikdy neudělal. 616 00:37:30,373 --> 00:37:31,832 Dělal, dokud neodešel. 617 00:37:31,916 --> 00:37:35,419 Odešel se svou rodinou a rozhodl se žít oddělený život. 618 00:37:35,503 --> 00:37:37,129 Na jeho místě bych to jídlo nepřijal. 619 00:37:37,964 --> 00:37:39,632 Jak se vůbec může dívat na mámu? 620 00:37:40,675 --> 00:37:43,511 Dětem jsi to neřekl o mně, že? 621 00:37:43,594 --> 00:37:45,262 -Žádný. -No, ne. 622 00:37:45,346 --> 00:37:47,098 Jen se ujistěte, že neuklouznete. 623 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Co? 624 00:37:51,227 --> 00:37:53,145 Čekal jsi, že budu mluvit hezky? 625 00:37:53,229 --> 00:37:55,773 -Stále mi můžeš říkat mým jménem. -Můj je pro tebe zakázán. 626 00:37:57,525 --> 00:37:58,484 Jsem horší než cizinec? 627 00:37:59,610 --> 00:38:02,697 Horší než cizí? To se mě ptáš vážně? 628 00:38:05,032 --> 00:38:07,952 Proč se trháš? To není moje chyba, víš. 629 00:38:14,667 --> 00:38:15,793 Děkuju. 630 00:38:16,711 --> 00:38:17,920 Jídlo si vychutnám. 631 00:38:26,679 --> 00:38:27,638 Ahoj? 632 00:38:28,556 --> 00:38:30,016 Máte špatné číslo. 633 00:38:34,103 --> 00:38:35,938 Pokud se rozhodnete přijít znovu, 634 00:38:36,564 --> 00:38:39,233 -přines mi nějaký náš doenjang-- -Doenjang? 635 00:38:39,317 --> 00:38:41,485 Ty koupené v obchodě jsou na můj vkus příliš nevýrazné. 636 00:38:58,669 --> 00:39:00,463 Doenjang, můj prdel. 637 00:39:06,761 --> 00:39:08,804 Líbí se mi rozložení. 638 00:39:09,472 --> 00:39:10,598 Chápu. 639 00:39:13,934 --> 00:39:16,270 Dovolte mi to dát alespoň do vody. 640 00:39:17,063 --> 00:39:18,439 Máte vázu? 641 00:39:20,524 --> 00:39:22,526 Jak dlouho tady žiješ? 642 00:39:22,610 --> 00:39:23,861 Koupil jsem ho ještě před stavbou. 643 00:39:24,737 --> 00:39:26,280 Ceny ale vyletěly do nebes. 644 00:39:26,364 --> 00:39:29,283 Přesunout se na takové místo, takovou cenu je třeba zaplatit. 645 00:39:32,453 --> 00:39:33,788 Líbí se mi, kam jednotka směřuje. 646 00:39:33,871 --> 00:39:35,456 Není vaše jednotka otočena na jih? 647 00:39:35,539 --> 00:39:37,375 Ne, na severozápad a je chladno. 648 00:39:37,958 --> 00:39:39,502 Domy by měly směřovat na jih. 649 00:39:40,503 --> 00:39:42,421 Naléhavě jsem potřeboval místo, 650 00:39:42,505 --> 00:39:44,882 tak jsem zapomněl zkontrolovat drobné detaily. 651 00:39:46,092 --> 00:39:47,760 Některé luxusní byty jako tento 652 00:39:47,843 --> 00:39:50,763 se nacházejí na lepších místech než ostatní. 653 00:40:03,275 --> 00:40:05,736 Vsadím se, že noční pohled je na smrt. 654 00:40:08,030 --> 00:40:10,825 Chtěli byste to vidět v noci? Vytváří skvělou náladu. 655 00:40:12,368 --> 00:40:16,080 Možná to je ten důvod za tvým okouzlujícím chováním. 656 00:40:16,163 --> 00:40:18,791 -Mé chování? -Klidná, klasická scenérie 657 00:40:18,874 --> 00:40:22,086 uklidňuje tě a navodí romantickou náladu. 658 00:40:24,380 --> 00:40:28,008 Bylo by hezké poslouchat hudbu, dát si víno, 659 00:40:28,092 --> 00:40:29,760 a užívat si scenérie. 660 00:40:29,844 --> 00:40:32,721 Nechám připravit víno. Kdy byste chtěli přijet? 661 00:40:51,031 --> 00:40:54,910 Chcete-li chytit tygra, Musím vejít do jeho doupěte. 662 00:41:07,590 --> 00:41:08,757 Vítejte. 663 00:41:10,467 --> 00:41:11,469 To jsem mohl dostat na poslední chvíli. 664 00:41:12,887 --> 00:41:14,972 Neměl jsi. Nebylo to nutné. 665 00:41:16,640 --> 00:41:20,269 Slunce zcela zaplňuje dům. 666 00:41:20,352 --> 00:41:22,813 -Je orientován na jih. -Pravděpodobně potřebujete odstíny. 667 00:41:26,609 --> 00:41:27,943 Je tu někdo? 668 00:41:28,027 --> 00:41:29,904 Ano, moje hospodyně. 669 00:41:35,826 --> 00:41:37,244 Ahoj. 670 00:41:37,328 --> 00:41:40,664 Bože, ahoj. Naživo vypadáš ještě hezčí. 671 00:41:40,748 --> 00:41:42,124 Děkuju. 672 00:41:44,710 --> 00:41:47,713 piješ kávu? Máme také černý čaj a čaj pu'er. 673 00:41:48,380 --> 00:41:51,425 Čaj Pu'er se vaří a pije déle. 674 00:41:51,509 --> 00:41:52,426 Pu'er čaj, prosím. 675 00:42:02,353 --> 00:42:03,854 Nemohl být sám? 676 00:42:08,817 --> 00:42:10,945 Místo, kde bydlím, je na severozápad. 677 00:42:11,028 --> 00:42:12,863 -Tak to musí být zima. -Ano. 678 00:42:12,947 --> 00:42:13,948 Rozhlédněte se prosím kolem sebe. 679 00:42:24,041 --> 00:42:25,668 Je dnes zvláštní den? 680 00:42:25,751 --> 00:42:27,336 Nikdo nemá narozeniny. 681 00:42:27,920 --> 00:42:28,921 ZELENÁ CIBULE, MOŘSKÉ ŘASY 682 00:42:29,797 --> 00:42:31,966 -Je to zase pro tátu? -Samozřejmě že ne. 683 00:42:36,929 --> 00:42:38,722 -Co řekl? -Je vděčný. 684 00:42:38,806 --> 00:42:40,182 jak jsi to vzal? 685 00:42:43,018 --> 00:42:44,979 Neříkej mi, že mu teď odpouštíš. 686 00:42:45,062 --> 00:42:46,522 Hyang-gi. 687 00:42:46,605 --> 00:42:48,440 Nedávejte mu otevření. 688 00:42:48,524 --> 00:42:50,359 Co když požádá, aby ho vzali zpět? 689 00:42:50,442 --> 00:42:53,070 Tvůj táta má silnější ego než si uvědomujete. 690 00:42:53,153 --> 00:42:54,780 Důležitější je, jak se cítíte. 691 00:42:56,532 --> 00:42:57,866 Jsem taky člověk, víš. 692 00:42:57,950 --> 00:42:59,868 Nejsem socha bez emocí. 693 00:42:59,952 --> 00:43:01,245 Všichni se přizpůsobujeme a měníme 694 00:43:01,328 --> 00:43:04,039 v závislosti na naší situaci a s kým máme co do činění. 695 00:43:06,375 --> 00:43:08,544 Mám zit na zádech. Můžeš mi to hodit? 696 00:43:08,627 --> 00:43:11,755 Nech mě to vidět. Může to být absces. 697 00:43:17,970 --> 00:43:19,722 Proč nedám květiny do vody? 698 00:43:19,805 --> 00:43:20,931 Už jsem to udělal. 699 00:43:24,184 --> 00:43:26,770 Naučila se aranžovat květiny. 700 00:43:31,442 --> 00:43:33,902 -Chodí každý den? -Třikrát až čtyřikrát týdně. 701 00:43:34,486 --> 00:43:35,612 Vybírá termíny. 702 00:43:37,865 --> 00:43:40,617 Každopádně rozložení je to, co byste našli v zahraničí. 703 00:43:40,701 --> 00:43:42,453 Dotek španělského návrháře. 704 00:43:43,120 --> 00:43:44,705 Noční výhled musí být nádherný. 705 00:43:44,788 --> 00:43:45,998 To je. 706 00:43:46,582 --> 00:43:49,960 Takový pohled s největší pravděpodobností ve vás vyvolá sentimentální náladu. 707 00:43:50,044 --> 00:43:51,503 Vlastně ne. 708 00:43:59,011 --> 00:44:03,223 Jak skvělé by to bylo za doprovodu hudby a vína? 709 00:44:06,018 --> 00:44:06,935 Děkuju. 710 00:44:11,899 --> 00:44:13,901 Měl jsem místo toho přinést trochu vína. 711 00:44:14,902 --> 00:44:15,986 mám toho dost. 712 00:44:17,488 --> 00:44:18,697 Co je to, co nemáš? 713 00:44:19,490 --> 00:44:20,657 Žena. 714 00:44:22,117 --> 00:44:23,744 Co je to, co nemáš? 715 00:44:27,664 --> 00:44:28,916 Chlupatý mazlíček. 716 00:44:30,542 --> 00:44:32,544 Proč neříká, co očekávám? 717 00:44:33,128 --> 00:44:34,880 Kočky jsou málokdy osamělé. 718 00:44:36,465 --> 00:44:38,425 I když bych to nerad viděl dobrý nábytek zničený. 719 00:44:38,509 --> 00:44:42,137 -Jaké další komplexy máte na mysli? -Pochybuji, že musím hledat dál. 720 00:44:42,221 --> 00:44:45,432 Dám svůj na trh a sebrat, co je k dispozici. 721 00:44:45,516 --> 00:44:48,102 Ptal jsem se na údržbě, ale nejsou k dispozici žádné jednotky. 722 00:44:48,185 --> 00:44:50,479 Jeden byl na trhu když jsem hledal na internetu. 723 00:44:50,562 --> 00:44:52,981 To je starý příspěvek. Deváté patro, že? 724 00:44:53,065 --> 00:44:56,318 Ano. Říkáš? už to není dostupné? 725 00:44:58,487 --> 00:45:00,364 OTEC 726 00:45:02,741 --> 00:45:03,992 OTEC 727 00:45:09,665 --> 00:45:10,874 Dobrý den? 728 00:45:13,502 --> 00:45:16,004 Pak se rozhodnu, že se nastěhuji jako jeho žena. 729 00:45:44,241 --> 00:45:46,285 -Jsi povolán dovnitř? -Žádný. 730 00:45:49,246 --> 00:45:51,748 PĚKNÝ! SPRÁVNĚ VČAS 731 00:45:53,459 --> 00:45:55,294 -Jak trapné. -Ty jsi nejedl? 732 00:45:55,377 --> 00:45:56,420 Obávám se, že ne. 733 00:46:00,382 --> 00:46:03,343 Zelené hodinky Falex z limitované edice! 734 00:46:03,427 --> 00:46:04,761 To jsou nové hodinky? 735 00:46:04,845 --> 00:46:05,804 Je to jeden, který jsem měl. 736 00:46:07,639 --> 00:46:10,893 Vpředu je pěkné bistro který podává dobrý salát. 737 00:46:11,643 --> 00:46:13,061 Stejně je čas na oběd. 738 00:46:13,812 --> 00:46:15,647 Dovolte mi, abych vás ošetřil na prohlídce domu. 739 00:46:15,731 --> 00:46:16,940 Kdo kupuje, je jedno. 740 00:46:17,566 --> 00:46:18,984 Můžeme? 741 00:46:22,237 --> 00:46:24,156 Mám schůzku v salonu. 742 00:46:24,239 --> 00:46:26,617 Chtěli byste si ukousnout sousto s mou hospodyní? 743 00:46:29,912 --> 00:46:31,163 madam? 744 00:46:31,246 --> 00:46:34,500 To je v pořádku. Jsem trochu stydlivý před cizími lidmi, viďte. 745 00:46:35,000 --> 00:46:36,168 ty ano? 746 00:46:38,003 --> 00:46:40,047 Kde jsi zaparkoval? První patro nebo suterén? 747 00:46:40,130 --> 00:46:41,173 Suterén. 748 00:46:43,800 --> 00:46:46,762 -Nevzal sis bundu. -Je to v mém autě. 749 00:46:48,096 --> 00:46:49,598 Jaký salon navštěvujete? 750 00:46:49,681 --> 00:46:52,267 Přešel jsem ze Stromových lidí v Cheongdamu k Damonovi. 751 00:46:53,018 --> 00:46:54,228 Jméno zvoní. 752 00:46:54,311 --> 00:46:56,605 Můj stylista si otevřel salon v Dongbinggo-dong. 753 00:46:56,688 --> 00:46:59,399 Budu si muset zarezervovat další termín jestli mi chybí tohle. 754 00:46:59,983 --> 00:47:02,277 -Pak to bude posunuto o týden zpět. - Chápu. 755 00:47:10,494 --> 00:47:13,580 Dostal jsi to z obchodního domu nebo platit prémii přes prodejce? 756 00:47:14,414 --> 00:47:16,208 Tento model není snadné získat. 757 00:47:16,291 --> 00:47:18,335 Proč se obtěžovat s placením prémie za hodinky? 758 00:47:19,461 --> 00:47:20,462 Dostal jsem to v zahraničí. 759 00:47:21,463 --> 00:47:22,965 Přímo ze zahraničí. 760 00:47:33,100 --> 00:47:35,394 -Tak se mějte fajn. -Jasně. Děkuji za dnešek. 761 00:47:35,477 --> 00:47:36,395 Moje potěšení. 762 00:47:36,478 --> 00:47:38,981 Prosím, dejte mi hned vědět když je jednotka k dispozici. 763 00:47:39,064 --> 00:47:41,233 Zeptejte se svého realitního makléře bylo by rychlejší. 764 00:47:41,316 --> 00:47:42,484 Právo. 765 00:47:47,531 --> 00:47:49,908 Asi to nebylo všechno pro nic za nic. 766 00:48:01,628 --> 00:48:03,463 Hej. Přišel Boo Hye-ryung? 767 00:48:04,131 --> 00:48:06,675 Právě odešla. Znovu jsi zazpíval otcovo volání? 768 00:48:06,758 --> 00:48:08,135 Zavolal vám místo toho? 769 00:48:09,094 --> 00:48:10,721 -Ptal se po tobě. -Tak? 770 00:48:10,804 --> 00:48:12,347 -Řekl jsem mu, že jsi odešel. -Ještě něco? 771 00:48:12,431 --> 00:48:14,766 -Zeptal se, jak se mám. -Neměl byste se ho na to zeptat? 772 00:48:14,850 --> 00:48:17,686 Je na pokraji jeskyňářství přesně jak jsi předpověděl. 773 00:48:17,769 --> 00:48:19,688 Rodiče mají pro své děti slabost. 774 00:48:20,814 --> 00:48:22,316 Jasně. Užijte si svůj den. 775 00:48:26,361 --> 00:48:27,696 Musíme to prostě vyjet. 776 00:48:28,196 --> 00:48:30,032 To jsem měl tehdy udělat. 777 00:48:40,083 --> 00:48:43,170 -Mně se zdá v pořádku. -Stále jsem nesvůj. 778 00:48:44,880 --> 00:48:47,466 Paní Sa, zítra má narozeniny pan Seo. 779 00:48:48,133 --> 00:48:50,594 -Řekl ti to? -Mám své způsoby, jak to zjistit. 780 00:48:51,678 --> 00:48:53,597 Ovoce způsobuje přibírání na váze. 781 00:49:04,024 --> 00:49:06,360 jak víte, Pan Seo pro nás udělal hodně. 782 00:49:06,443 --> 00:49:07,944 to vím. 783 00:49:08,028 --> 00:49:10,781 Dokonce i příkrý pan Seo bude dojat. 784 00:49:11,323 --> 00:49:12,532 Co mu mám vzít? 785 00:49:12,616 --> 00:49:14,451 Oh, prosím. Dostanu jeden pro tým. 786 00:49:15,035 --> 00:49:16,870 -Není to příliš velký tlak? -Sotva. 787 00:49:16,953 --> 00:49:22,334 JEN JÁ MÁM ZÁŘIT TAK ŽE MNE MŮŽE BÝT ZHOUPEN 788 00:49:27,756 --> 00:49:29,257 Tudy, pane. 789 00:49:31,176 --> 00:49:32,678 Děkuji za dnešek. 790 00:49:40,602 --> 00:49:41,478 Před vstupem zaklepejte. 791 00:49:48,694 --> 00:49:52,447 Bez ohledu na to, jak o tom přemýšlím, Mám pocit, jako by mě otec zastavil 792 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 od odchodu. 793 00:49:53,615 --> 00:49:56,743 Jak mu můžeš jednoduše říkat Otče když jsi toho muže nikdy nepotkala? 794 00:49:56,827 --> 00:49:58,954 Samozřejmě. Kdyby byl stále poblíž, 795 00:49:59,037 --> 00:50:01,915 byl by mě zbožňoval stejně jako zbožňoval Pi-younga. 796 00:50:01,998 --> 00:50:04,126 Nikdy jsem nikoho neviděl stejně tlustá jako ty. 797 00:50:04,209 --> 00:50:06,878 Silné nebo tenké. koho to zajímá? 798 00:50:06,962 --> 00:50:09,589 Pokud jsou vaše záda lepší, měli byste se uklonit. 799 00:50:11,007 --> 00:50:14,511 Nechápu tě, víš. Nebyla jsi do něj hluboce zamilovaná? 800 00:50:14,594 --> 00:50:18,640 Přeji mu, aby odešel do posmrtného života jen proto, že ho miluji. 801 00:50:18,724 --> 00:50:20,559 Ale on nechce odejít. 802 00:50:21,435 --> 00:50:24,730 Váš výklad napovídá že si přeje být po tvém boku. 803 00:50:24,813 --> 00:50:26,440 Zavři to a odejdi. 804 00:50:26,523 --> 00:50:29,192 Pokud neuklidníme hněv, který v sobě chová, 805 00:50:29,276 --> 00:50:31,236 mohl by tu zůstat navždy. 806 00:50:32,821 --> 00:50:34,948 Kdy jste se stal našeptávačem duchů? 807 00:50:35,031 --> 00:50:36,199 Můj jasný duch je musí přitahovat. 808 00:50:36,283 --> 00:50:38,994 Přestaňte svým způsobem mluvit to je neuctivé. 809 00:50:39,828 --> 00:50:43,457 Co očekávám od feny kdo praští její tchyni? 810 00:50:43,540 --> 00:50:44,458 svině? 811 00:50:44,541 --> 00:50:47,169 Shoříte v pekle. 812 00:50:48,211 --> 00:50:50,338 Měl bych otci podávat jídlo. 813 00:50:54,926 --> 00:50:57,679 Naivní paní Lee mohlo by to překvapení zničit, kdybychom jí to řekli. 814 00:51:00,432 --> 00:51:02,601 -To se stěhováním myslíš vážně? -Samozřejmě. 815 00:51:03,393 --> 00:51:06,730 Chytit tygra, Musím zalézt do jeho doupěte. 816 00:51:09,065 --> 00:51:11,735 Hye-ryung přiměla jít na pana Sea. 817 00:51:11,818 --> 00:51:15,322 Je to přece muž. Je to asi jen otázka času. 818 00:51:17,032 --> 00:51:18,450 To je minx. 819 00:51:27,334 --> 00:51:30,545 Ahoj, Hye-ryung. Děkuji za dort. Moje děti to milují. 820 00:51:30,629 --> 00:51:34,257 Paní Lee, máte? plán večeře na zítra? 821 00:51:34,341 --> 00:51:35,467 Večeře? 822 00:51:36,301 --> 00:51:37,260 Ne, nechci. 823 00:51:39,137 --> 00:51:41,348 Proč? Děje se něco? 824 00:51:41,431 --> 00:51:43,266 Řeknu ti to zítra. 825 00:51:43,350 --> 00:51:45,352 Každopádně se ke mně prosím přidejte zítra na večeři. 826 00:51:46,311 --> 00:51:48,647 Jistá věc. A co Pi-young? 827 00:51:48,730 --> 00:51:50,148 Musí se starat o Ji-a. 828 00:51:50,232 --> 00:51:53,443 Jde jen o to, že něco mám s vámi diskrétně diskutovat. 829 00:51:54,110 --> 00:51:55,904 Rozumím. V kolik hodin? 830 00:51:55,987 --> 00:51:58,615 Zítra ti napíšu kdy a kde. 831 00:51:58,698 --> 00:51:59,866 Rozumím. 832 00:51:59,950 --> 00:52:02,327 -Tak se mějte fajn. -Jasně. 833 00:52:07,749 --> 00:52:11,253 Může být vážně nemocná nebo ještě horší? 834 00:52:14,548 --> 00:52:16,299 Co říkáte na toto barevné schéma? 835 00:52:16,383 --> 00:52:17,634 docela se mi to líbí. 836 00:52:17,717 --> 00:52:21,137 No, nastávající ženich má světlou pleť. 837 00:52:21,221 --> 00:52:24,766 Tohle bych nedoporučoval pro někoho s tmavší pletí. 838 00:52:24,850 --> 00:52:26,226 Neváhejte a vyberte si ten svůj. 839 00:52:27,143 --> 00:52:28,645 Jste dnes zaneprázdněni? 840 00:52:28,728 --> 00:52:30,981 Musíme projít dlouhým kontrolním seznamem. 841 00:52:31,064 --> 00:52:34,317 Manželství je posvátná událost, že? 842 00:52:42,492 --> 00:52:43,869 PAN. SEO 843 00:52:52,335 --> 00:52:54,129 -Dobrý den? -To je Seo Ban. 844 00:52:54,212 --> 00:52:55,881 Nemohl jsem se dostat k tvému ​​textu dříve. 845 00:52:56,631 --> 00:52:57,966 Proč ne? 846 00:52:59,843 --> 00:53:00,719 Chápu. 847 00:53:01,761 --> 00:53:03,722 Postarej se udělat něco hezkého zítra večer? 848 00:53:03,805 --> 00:53:04,890 jako co? 849 00:53:04,973 --> 00:53:07,309 Rád bych vás pozval na fundraisingovou akci. 850 00:53:07,392 --> 00:53:08,226 Ani jeden příliš velký. 851 00:53:08,310 --> 00:53:10,061 kam mám jít? 852 00:53:10,145 --> 00:53:11,855 -Řeknu ti to zítra. -Jasně. 853 00:53:12,480 --> 00:53:13,481 Děkuju. 854 00:53:14,649 --> 00:53:15,567 Jistá věc. 855 00:53:36,129 --> 00:53:38,882 Předseda mě poslal sbírat věci ředitele Sea. 856 00:53:38,965 --> 00:53:40,050 V jeho pokoji. 857 00:53:41,593 --> 00:53:43,345 -Ví o tom? -Ano. 858 00:53:56,900 --> 00:53:58,276 Ahoj. 859 00:53:59,861 --> 00:54:01,780 Nejsi… 860 00:54:01,863 --> 00:54:03,365 Ano, jsem Wonův přítel. 861 00:54:04,074 --> 00:54:06,576 Přišel jsem, protože její telefon byl vypnutý. 862 00:54:06,660 --> 00:54:07,619 Měla to dítě? 863 00:54:12,248 --> 00:54:13,541 Měli bychom hlavu vzhůru. 864 00:54:14,834 --> 00:54:17,420 -Je to chlapec nebo dívka? -Chlapec. 865 00:54:17,504 --> 00:54:20,131 Panebože. Gratuluji! 866 00:54:20,215 --> 00:54:22,425 -Musíš být nadšený. - Jsme. 867 00:54:25,470 --> 00:54:28,014 Je miminko zdravé? 868 00:54:28,098 --> 00:54:29,391 Ano. 869 00:54:29,474 --> 00:54:31,893 -Koho vezme za sebou? -Promluvíme si uvnitř. 870 00:54:37,482 --> 00:54:38,984 Stalo se něco špatného. 871 00:54:40,443 --> 00:54:41,444 Vyhrát? 872 00:54:47,492 --> 00:54:48,952 Jak? 873 00:54:49,661 --> 00:54:52,288 Je tedy ještě v nemocnici? 874 00:54:52,872 --> 00:54:54,165 Nemocnice Sejin v Gangnamu. 875 00:54:54,249 --> 00:54:55,125 Který pokoj? 876 00:54:56,793 --> 00:54:58,962 - Návštěvy nejsou povoleny? -Je v márnici. 877 00:55:01,006 --> 00:55:03,466 Ani my tomu nemůžeme uvěřit. 878 00:55:08,805 --> 00:55:09,764 Obchodní dům Cheongdam. 879 00:55:10,640 --> 00:55:13,643 Možnosti nábytku jsou zde omezené. Měli bychom jít do Nonhyeon-dongu. 880 00:55:15,478 --> 00:55:16,771 Ne, obchodní dům. 881 00:55:17,605 --> 00:55:19,482 Nábytek si můžete vybrat sami. 882 00:55:24,487 --> 00:55:27,407 Mohou vás požádat o návštěvu za několik dní 883 00:55:28,241 --> 00:55:30,035 a nenávidí špatně oblečené ženy. 884 00:55:33,204 --> 00:55:35,957 -To je všechno, co máš? -Uvnitř je toho víc. 885 00:55:42,255 --> 00:55:44,049 Je nějaký styl, který preferují? 886 00:55:44,132 --> 00:55:45,300 Všechno, jen ne avantgarda. 887 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 Tenhle. 888 00:55:55,935 --> 00:55:56,853 MI 889 00:56:00,982 --> 00:56:02,484 -Ahoj. -Ga-bin. 890 00:56:03,234 --> 00:56:04,152 Co je to? 891 00:56:05,820 --> 00:56:08,031 -Co se děje? -Vyhrál… 892 00:56:09,574 --> 00:56:11,117 Při porodu… 893 00:56:12,285 --> 00:56:14,079 -Po porodu... -Ona měla to dítě? 894 00:56:14,162 --> 00:56:15,830 Něco se jí stalo. 895 00:56:15,914 --> 00:56:18,166 -Co tím myslíš? -Je v márnici. 896 00:56:20,585 --> 00:56:22,003 To je absurdní. 897 00:56:25,340 --> 00:56:26,591 co teď? 898 00:56:27,717 --> 00:56:29,260 Pohřeb zítra končí. 899 00:56:30,595 --> 00:56:32,013 Nemocnice Sejin v Gangnamu? 900 00:56:32,097 --> 00:56:34,140 Ano, právě jsem na cestě. 901 00:56:34,808 --> 00:56:36,017 Sejdeme se tam. 902 00:56:36,851 --> 00:56:37,977 Jasně. 903 00:56:40,772 --> 00:56:41,731 Je někdo nemocný? 904 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Její ubohé dítě. 905 00:56:44,109 --> 00:56:46,861 Ujistěte se, že je to včas. Nemůže být ani vteřina pozdě. 906 00:56:46,945 --> 00:56:47,946 Jistá věc. 907 00:56:49,447 --> 00:56:51,241 Tady je káva, kterou jste si objednali. 908 00:57:07,715 --> 00:57:09,592 Zajímalo by mě, jestli to trvá po Sa-hyeon. 909 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 Nemůžu říct, že nejsem zvědavý, 910 00:57:14,597 --> 00:57:16,808 ale nemůžu riskovat vtažení do jeho života. 911 00:57:18,309 --> 00:57:19,394 Sa-hyeon. 912 00:57:20,061 --> 00:57:22,522 Vsadím se, že jsi byl nadšený když jsem se dohodl na našem rozvodu. 913 00:57:23,231 --> 00:57:25,859 Vím, že jsi přede mnou skrýval své skutečné pocity. 914 00:57:33,491 --> 00:57:36,494 Telefon je vypnutý a budete přesměrováni do hlasové schránky. 915 00:57:36,578 --> 00:57:38,037 Po pípnutí… 916 00:57:39,914 --> 00:57:41,374 A Mi. 917 00:57:43,501 --> 00:57:44,878 A Mi! 918 00:57:45,503 --> 00:57:47,505 Odešla, aniž by mi to řekla? 919 00:57:48,298 --> 00:57:49,716 Prevít. 920 00:57:51,426 --> 00:57:53,178 Hej! 921 00:58:00,435 --> 00:58:02,187 Prevít! 922 00:58:03,563 --> 00:58:05,190 Rybí hlava! 923 00:58:06,774 --> 00:58:08,443 A Mi! 924 00:58:09,110 --> 00:58:12,071 Měl bys být mrtvý, nebo jinak! 925 00:58:12,864 --> 00:58:14,574 -A Mi… -Jsi nemocný? 926 00:58:14,657 --> 00:58:16,326 Nemáš tušení. 927 00:58:16,409 --> 00:58:19,537 Ten otravný malý bubák zabije mě, než přijde můj čas. 928 00:58:19,621 --> 00:58:22,582 -Co se stalo? - Zkontrolujte obývací pokoj. 929 00:58:37,722 --> 00:58:40,850 Mám hlad, víš. 930 00:58:41,351 --> 00:58:43,436 Jako by mi to říkala umřít hlady. 931 00:58:43,519 --> 00:58:45,146 A ona ví, že se nemůžu pohnout ani o píď. 932 00:58:48,441 --> 00:58:49,692 Její telefon je vypnutý. 933 00:58:58,243 --> 00:58:59,452 ODPOČÍVEJ V POKOJU 934 00:59:30,984 --> 00:59:34,654 Mami, pan Seo neznal číslo naší jednotky, 935 00:59:34,737 --> 00:59:35,989 tak jsem mu to řekl. 936 00:59:36,906 --> 00:59:38,658 -Právě teď? -Ví, která budova... 937 00:59:38,741 --> 00:59:39,909 Přichází? 938 00:59:40,868 --> 00:59:42,787 Mami, rychle! 939 00:59:43,871 --> 00:59:44,706 Ale k čemu? 940 00:59:44,789 --> 00:59:47,041 Není to divné aby vás někdo navštívil, víte. 941 00:59:47,667 --> 00:59:49,669 Paní Sa a Hye-ryung přicházejí neustále. 942 00:59:51,254 --> 00:59:52,380 Musíš mu chybět. 943 01:00:01,472 --> 01:00:03,141 Mami, pojď ven. 944 01:00:03,224 --> 01:00:04,601 je tady? 945 01:00:21,034 --> 01:00:22,827 -Kolik jich je? -Začni počítat. 946 01:00:22,910 --> 01:00:24,162 Kdo se zastavil? 947 01:00:25,580 --> 01:00:26,789 Doručovatel. 948 01:00:33,379 --> 01:00:34,505 SEO BAN 949 01:00:37,342 --> 01:00:39,886 V žádném případě. To je od něj moc hezké. 950 01:00:39,969 --> 01:00:41,346 Čich Hyang-gi. 951 01:00:42,680 --> 01:00:43,723 Jako ve „vůni“. 952 01:00:48,269 --> 01:00:50,480 Vůně růží se šíří všude. 953 01:01:15,755 --> 01:01:17,215 SI-EUN 954 01:01:25,681 --> 01:01:26,724 MR. SEO 955 01:01:32,397 --> 01:01:34,399 -Dobrý den? -Jaké jsou vaše oblíbené květiny? 956 01:01:34,482 --> 01:01:35,358 Růže. 957 01:01:35,441 --> 01:01:38,111 To se nemůžeš ptát, když mi dáš růže. 958 01:01:38,194 --> 01:01:41,030 líbí se ti? Dostanu tě příště vhodnější dárek. 959 01:01:41,114 --> 01:01:42,949 Všechny ženy milují růže. 960 01:01:43,032 --> 01:01:45,368 -Tak to jsem rád. -Díky. 961 01:01:45,451 --> 01:01:47,453 Nejdřív mě napadlo poslat čokoládu. 962 01:01:47,537 --> 01:01:48,913 Vzal bych si růže každý den. 963 01:01:48,996 --> 01:01:50,706 Čokoláda je chutná a všechno, 964 01:01:50,790 --> 01:01:53,668 ale není to zrovna dobré pro vaše zdraví. 965 01:01:53,751 --> 01:01:55,128 Často si vychutnávám svačiny. 966 01:01:55,211 --> 01:01:56,796 -To bys neměl. -Žádný? 967 01:01:56,879 --> 01:01:58,631 -Žádný. - Rozumím. 968 01:01:58,715 --> 01:02:00,007 Vyhodím, co mám. 969 01:02:00,091 --> 01:02:01,259 máš toho hodně? 970 01:02:01,342 --> 01:02:03,010 Tak to předejte. 971 01:02:03,761 --> 01:02:05,763 Neměli byste vyhazovat žádný druh jídla. 972 01:02:05,847 --> 01:02:09,308 Tu a tam můžu dát U-ram nějaké. 973 01:02:09,392 --> 01:02:12,270 Opravdu se zítra bude podávat snídaně? 974 01:02:13,855 --> 01:02:14,939 Ano. 975 01:02:15,857 --> 01:02:19,527 Pozvu tě domů někdy jindy. Správně, myslím. 976 01:02:19,610 --> 01:02:20,820 Právo. 977 01:02:22,113 --> 01:02:24,365 Kdy normálně snídáte? 978 01:02:24,449 --> 01:02:26,409 Dejte mi vědět, až se vám to bude hodit. 979 01:02:26,492 --> 01:02:28,286 Nemáš tendenci spát, že? 980 01:02:28,369 --> 01:02:30,371 -Právo. -Můžeš jíst v 8:00? 981 01:02:33,458 --> 01:02:36,127 Napište mi, až se sem dostanete. Sejdeme se venku. 982 01:02:54,645 --> 01:02:56,731 -Paní. Sa Pi-young. -Ano. 983 01:03:01,903 --> 01:03:02,820 Jak vám mohu pomoci? 984 01:03:06,908 --> 01:03:08,159 Zákaz. 985 01:03:13,623 --> 01:03:15,583 Posaďte se prosím. 986 01:03:23,508 --> 01:03:26,552 Hospodyně poslala oblek a košili do čistírny. 987 01:03:26,636 --> 01:03:28,179 -Nech to u Bana. -Jasně. 988 01:04:35,788 --> 01:04:37,373 -Kam máme namířeno? -Gangneung. 989 01:04:37,456 --> 01:04:38,791 -Chceš tam jít? -Ano. Právě teď. 990 01:04:38,875 --> 01:04:42,295 Vsadím se, že jsi stejně zmatený. Jak to před námi mohli takhle skrývat? 991 01:04:42,378 --> 01:04:43,963 Taky mě to docela zaskočilo. 992 01:04:44,046 --> 01:04:46,882 Si-eun mi odpustí jestli se upřímně omlouvám. 993 01:04:46,966 --> 01:04:48,509 Promluvím si s ní, až mi bude lépe. 994 01:04:48,593 --> 01:04:51,178 Mohl jsi i dát zdravý člověk infarkt. 995 01:04:51,262 --> 01:04:52,597 Vypadáš tak děsivě. 996 01:04:52,680 --> 01:04:55,891 Můj manažer se tam dostane do 17:00 a zavolat vám. Vezmi její auto. 997 01:04:55,975 --> 01:04:57,059 Slyšel jsem, že chodíš se starou ženou. 998 01:04:57,143 --> 01:04:59,812 Měl bys s někým chodit kdo by ho udělal šťastným a hrdým. 999 01:04:59,896 --> 01:05:02,732 Musím se o něj starat a pokusit se mu vyhovět? 1000 01:05:02,815 --> 01:05:05,443 -Paní. Lee, udělal jsem správnou věc? -Samozřejmě. 1001 01:05:05,526 --> 01:05:07,403 -Výkřiky. -Výkřiky? 1002 01:05:07,486 --> 01:05:09,280 Dobrota. Je úplně do mě. 1003 01:05:09,363 --> 01:05:10,907 -Měl bys v neděli odpočívat. -Totéž platí pro tebe. 1004 01:05:10,990 --> 01:05:12,992 Je to nějaký druh charity pro znevýhodněné děti? 1005 01:05:13,075 --> 01:05:14,869 Podrobnosti taky neznám. 1006 01:05:14,952 --> 01:05:17,371 Budeme vědět, až tam dorazíme. Jsem tu také jako host. 1007 01:05:20,958 --> 01:05:25,838 Překlad titulků: Hye-lim Park